Allemand: L'usage du passif star

Toute programmation du passif passe par l'emploi de:
- werden + verbe au participe passé.
Tant que l'auxiliaire werden fera l'objet de programmation dans la phrase,
on parlera de passif "action".
• Notons les exemples suivants :
Das Haus wird zur Zeit gebaut. (On construit actuellement la maison).
Dès lors que l'action est déclenchée, le temps prenant peu à peu le dessus sur
le passif "action", celui-ci va se muer inexorablement en un passif "état" ou
passif "constat" qui n'est rien d'autre que l'ultime phase du passif.
• Analysons chacune des phrases suivantes :
Das Haus wurde innerhalb von 6 Monaten gebaut. (On insiste sur la
construction, plus précisément sur le passage à la réalisation de la maison en
l'espace de 6 mois).
Das Haus ist innerhalb von 6 Monaten gebaut worden. (On insiste en
quelque sorte sur le passage à la finition de la maison en 6 mois).
Das Haus ist gebaut worden. (On insiste - après l'action accomplie - sur le
fait que la maison a bel et bien été construite).
Das Haus ist gebaut. (On constate l'état des choses : la maison est
construite ; d'où la notion de passif "état" ou passif "constat".)